KUB 15.8 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I 2′ [ ku‑e‑da‑n]iwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 3′ [ ke]‑⸢e⸣‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ⸢iš?⸣‑[

Vs. I 4′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANHimmel:{(UNM)} fza‑mu‑u‑wa‑a[t‑ti še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš‑an]werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 5′ ⸢IK⸣‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑anwie: DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑nu‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG nu]CONNn

Vs. I 6′ ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} x[

Vs. I 7′ [1‑E]N‑⸢NU⸣‑TUM IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA ⸢6⸣sechs:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)} DÙ‑mi]machen:1SG.PRS

Vs. I 8′ [ MU]NUS.⸢LUGAL⸣‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

Vs. I 9′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]‑a‑[

Rs. IV 2′ [a]n‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú⸣‑[

Rs. IV 3′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)}

Rs. IV 4′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. IV 5′ ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 6′ ma‑a‑anwie: I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 7′ mta‑at‑ta[l(‑)

Text bricht ab